字幕制作：goodliuwu
（台词根据李正伦先生翻译的电影剧本）
用心棒
- 等等，浑小子！ - 爸爸，放开！
这回出去，成败在此一举
蠢才，准得让人家杀了！
赌场有什么好去的？
庄稼人，种好地就行啦！
我才不呢！
喝粥能长命百岁我也不愿意
穿得像样，吃得像样
早死也不要紧
老爹
讨一口水
喂，你怎么不拦着他？
拦也拦不住啊
如今的年轻人哪，都像发了疯一样
发疯的不光是年轻人
有一个算一个，只想着舒舒服服发一笔财
都是赌博给害的
凭几颗骰子就要把别人的钱装进自己腰包
结果呢，钱既不是别人的也不是自己的了
你听说那家酒作坊干起收绢的货栈了么？
到处宣扬说给的价比专收绢的批发行还高
话又说回来
不管收上多少绢
赌场的头子们打得那么凶
谁晓得绢市什么时候才开
闻到血腥味儿的空肚子野狗往这儿凑了
一哄而上，你杀我砍，血把收上来的绢染红了
然后绢市才能开行呢
（绢屋）
武士，愿意当用心棒 [保镖]，可以给你介绍
打算干的话，没有比现在更好的行情啦
收你一两的介绍费
你帮哪边？
赌场老板清兵卫开着妓院，玩女人方便
可如今没漂亮的啦
要是我，就给新田村的丑寅干
看
那拐角的客栈就是丑寅的据点
明白了吗？就说巡更房的半助介绍你来的
我陪你一起去一趟当然好啦
可我是干这个的，去不了
别忘了，收你介绍费一两
怎么啦，寒酸武士？
别客气，天下的大街嘛
光是一走而过的话，狗都让随便走的
武士老兄，你真不聪明
一声不吭，人家不知道你的本领，得露两手才行啊
知道吗，那些家伙都是一副凶相，可没本事
要砍掉他们一只胳臂，管保都老实了
这样你就受到赏识啦
讲够了没有，混蛋！
进来吧
（酒屋）
- 喝酒？ - 吃饭
现在这儿什么买卖也没有，所以没什么吃的
饭也只有凉的
没关系
老爹，说实话…
我早就知道…没这个吧
我在这镇上折腾几下就能弄到钱
算了
砍呀杀的，已经够了
我还管得起你一顿饭
吃饱了赶快离开这儿吧
谢谢
又开始啦
隔壁的棺材铺
最近，本镇上生意最好的只有他一家
每天棺材卖得飞快
赌钱场子哪儿都有
一个赌场街只有一个地头蛇，还勉强受得住
可一个赌场街出了两个地头蛇就糟了
发财的只有棺材铺
真讨厌！混蛋！
我按老年人的慈悲心肠看待赌场
可赌场这东西，根本就是个没人性的野蛮地方
事情是从谁来继承地头蛇清兵卫的地盘发生的
他喜欢他的亲生儿子，想把地盘全交给他儿子
但他手下的小头目说这孩子不行，坚决不同意
可这个小头目新田村的丑寅呢…
丑寅可是个奇怪的名字
这家伙是丑年的大年三十他妈临产
第二天寅年他才跑出娘胎
这小子正月出生，纯粹是个瘟神
这小子说是跟清兵卫一刀两断，从新田村就跑来了
这一来，清兵卫一帮分成了两伙，用刀争夺地盘
清兵卫，丑寅
都发了疯似地搜罗亡命徒、无业游民
这儿本来是个绢市，可现在成了杀人市了
老板啊，生意好吧？
昨天我不在的时候卖了几副棺材？
府上两副
什么？
那边有四副
这样嘛，还不坏
那小子是丑寅的弟弟亥之吉
跟他的名字一样是一头野猪
稍有不同的是要发起浑来却收拾不了他
他又招到三个打手了
造孽，那小子是本街巡更的
他的差使本来是抓赌鬼、流窜犯
不，也不光他一个人
看
铺子门面够大的了，可是这家老板多左卫门却窝囊得厉害
他要是有本事，这条街也不会落到这个地步
本来是此地的镇长，可就是腰杆子不硬
过去一直是清兵卫给他撑腰才干得下去
可是，这回两边火并的时候呢
这家酒作坊的德右卫门
因为丑寅给他捧场，就自称是本地的接任镇长
胡搅蛮缠，硬是要插手做绢行
这么一来，多左卫门给吓得一筹莫展
只会成天龟缩在家里
口念南无妙法莲华经，敲鼓祈祷清兵卫得胜
你看，开始啦
不管哪边取胜
反正这个地方算是完蛋啦
你明白了吧，武士老兄？
在这儿待下去，准被这股毒气薰坏，干不出好事来
赶快吃饱了饭溜走吧
饭够了，拿酒来
这地方我看中了，待下去
怎么啦？
费那么大劲跟你说，还没醒悟过来？
太醒悟啦
所以我才要留在这儿
听我讲，老爹
现在，这地方是要能杀人就赚到钱
而且，此地净是些干脆杀了倒好的家伙
你想想
清兵卫、丑寅
还有那些赌钱的，亡命的，都去见了鬼
这地方不就干干净净了
荒唐，就算你有几条命也办不到
我并不打算单枪匹马
你想怎样？
拿酒来，让我喝着酒好好想想
这赌场上的家伙都是疯子
但是，你是最疯的一个
我要见清兵卫
你想干什么？
雇不雇我？
给你们当个用心棒 [保镖]
现在就给你们看看本事如何
谁呀，这不是刚才那个寒酸武士么？
又来干什么？
瞧你们多么讨人喜欢啊
什么？
连个虫子都碾不死的货还装腔作势，多么讨人喜欢哪
瞧不起人可不行
好好看看我这刺青
我可不是白吃牢饭的
你看看这儿
总该看得出，老子是通缉在案的，抓去就是磔刑
瞧瞧我吧
我的脑袋说不定什么时候就挂在高竿示众
不是跟你吹，什么坏事我没干过啊
那么说，我把它砍下来你也没遗憾！
什么？
你要是能砍就来砍吧
砍下来可疼啊
见了刀就害怕，那算什么亡命之徒
果然不假，真是没有专治傻瓜的药
什么？
棺材铺的？两副棺材...
哦，可能三副
好啦，你给个价吧
到你这儿全部收拾掉，给多少？
也就是…三两
我去问问丑寅看…他大概给的多些
那么，四两...
五两
好，六两吧
行情差得远
那，十两，十两…
好，二十两
二十五两
三十两
算了
五十两
好
先支给我二十五两，吃住算你的
现在就让我家的人来见见您
先喝一怀
出来
干什么呀，太不懂礼貌
连从哪儿来的破烂货你都不清不楚
预付二十五两，钱多得没边儿了
半夜跑了，岂不本利全光？
你别管啦，不给他半夜逃跑的机会
今天等一会儿就带他去打丑寅
丑寅那帮人让这穷武士砍倒了两三个，现在正吓得发抖
现在先下手为强，抢先打过去，一定大获全胜！
不错
可是那样的话你还得付他二十五两吧？
我们胜了之后，要是再把他干掉
那五十两就等于没花呀
- 那么干太不光彩啦 - 住口
连这么点儿事都办不到，怎么接你爹的地盘？
干赌场还哪里谈得上光彩不光彩
对，你妈说的一点儿也不错
不杀人盗劫，你就没法兴家立业
你收拾那穷武士
先让他把你当自己人，等他放下戒心就容易了
你也得学着杀人啦
不然，手下人你就支使不了
我不是杀过一个丑寅那边的家伙么？
你别以为杀过一个就了不起
这孩子真没出息……干吗害怕呀
杀一个和杀一百个，反正抵命也就是一条
好，这是整整二十五两
先生，认识认识我家的人吧
这是我儿子与一郎
我老婆阿铃
我的四大天王：客栈的孙太郎
杉户村的弥八
坂下村的松吉，大堤上的助十
喂，本间先生怎么啦？
可是还没请教先生大名哪
我…
（桑树）
我姓桑畑…名叫…三十郎
说话就是四十郎啦
真会开玩笑
你就叫我桑畑三十郎好了
反正不过是个来历不明的破烂货
先生，您坐那儿可…
请坐到这边，先生请…
我坐这儿就行啦
五十两和一两二钱，身份根本就差得远
好，等什么时候请您看看该给我定个什么价钱
事不宜迟，今天就请给我看看该定什么价码
今天以九刻 [午时] 为号，一鼓作气，一决胜负
师父，大白天干？
不亲眼看到丑寅和亥之吉断了气，就谈不到真正的胜负
晚上干，他们容易跑掉
不要害怕
有本间先生和…这位打头阵，一定赢
九刻 [午时] 咧
九刻 [午时]
快，你们干什么
想趁乱逃走，没那么容易
你们这些家伙，我是花本钱买来的
过来
先生，请吧
先生，请快点儿！丑寅那边也上阵了
孩儿们，跟先生上！
要干，随你们的便
反正我不干
对不起，夫人
免得赢后给你杀
好，二十五两奉还
混蛋！紧要关头害怕了这家伙…
本间先生怎么啦？
快叫他来
那位本间跑啦！大白天跑的！
喂…丑寅是哪一个？
是我
什么事？
有些事咽不下去，所以我和清兵卫一伙断了
我要说的就这些
哦，那么…
不得了，火拼了
火拼了
干吗磨磨蹭蹭的！到这个地步还能往后撤？
好！
喂…巡阅官来啦，八州的巡阅官！
算你小子走运
你才算走运
八州巡阅官离开此地之前，你那脑袋暂时寄存在脖子上
喂，凡通缉在案、没居住文书的都暂时躲躲
我们这边也一样
挨家挨户地敲门，让他们把大门打开
记住！让巡阅官大人看这儿天下太平
连狗打架都没有过！记住啦？
开门
各铺户都要开门，表现出从来没出过什么事
记住啦？
老爹
八州巡阅官，职位也不高嘛，可那小轿真够漂亮的
有什么奇怪的？
八州巡阅官的手下人在喝茶
那又怎样？
你瞧
那是酒
你别生气嘛，老爹
我想，如果把清兵卫和丑寅两家挑拨起来，让他们自相残杀
把这地方大扫除一番，那我可就省事多了
- 可惜大人来了 - 给我出去！
尽想些完蛋的主意
也许是吧
什么“也许是”，你以为让他们大打出手就完了吗？
丑寅、清兵卫，都不会放过你
那当然，过不久他们就会找我商量事
哪一边先来说不准，反正一定带足了银子来请我去
他们想的只是打败对方，我敢说他们都想请我
不信？你瞧着吧
噢，那就是只会敲鼓祈祷的镇长吧？
是德右卫门吧
难怪呀
这么看来，八州的巡阅官大人豪华小轿就理所当然了
老爹，我也想喝一杯
你算了吧，一文不名的
有何贵干？
你还真有两下子
我佩服
干掉你三个，还不够你发火的么？
算得什么
我是丑寅的弟弟…
亥之吉
你知道？
因为你有本事啊
倒也没什么了不起
啊，先生
您太见外了，要喝酒在我家里喝多好
难道您还生气哪？
生气的是你们吧
您真坏，我不过是说句玩笑话，先生
走！真坏，走！
那怎么行？我们俩正说在这儿好好喝
对吗？喂，上酒！赶快上酒！
要最好的，账我付啦
胡说！那样的话我得挨我哥哥的揍
这帐要是让别人付了，我才挨我们当家的揍呢
- 臭婆娘 - 要干嘛？
嘿，棺材匠
喝闷酒吗？
八州的巡阅官在这儿待着吃下去，老兄的生意就得收摊儿了吧？
你倒是在这儿蹲了十天啦
别那么说
亏了我在这儿待着，这里才生意兴隆起来
讨厌！我这儿不是妓院
愿意在这儿待下去的话，你赶快上清兵卫那儿去
那可不好！眼下，清兵卫和丑寅都在争着雇我
我住在这儿，就是为了让他们两家都放心不下
别的长脑袋的都赶出去
立刻到我那边去
干吗那么急？
八州来的巡阅官明天走
离这儿十里 [约40公里] 远码头的地方官被杀了
那样就消停下来了
紧急公文夜里才能到
你怎么知道？
那么说，杀地方官是你指使的？
可能是
老在这儿待下去，费我不少钱呢
我那些帮手的工钱也开不起了
这话不假
那么…先支三十两
打胜之后再付那三十两
好，马上来吧
那可不行
不听听清兵卫的出价，对人家也太说不过去了
这是什么话，为什么老是看他眼色行事
对不起
反正我的价码得八州巡阅官走后再定
掌柜的，高兴吧，八州的大人明天就走
真的？
那可太好啦
丑寅来干什么？
混蛋！又要开始杀人啦？！
好像是这样
真慢哪
照理说不管是哪一方该来出个价
瞧你！当武士的三句话不离钱
干可怕又危险而且肮脏的事
不多弄它几个钱，划得来么？
大不了就是个用心棒
用心棒也有各式各样的
有的用心棒，他的雇主还得防着点呢
那小子想干什么？一早就来回跑个没完
权老爹，给来一壶
不卖！棺材铺的喜酒我不卖
不是喜酒，是消愁酒
清兵卫和丑寅讲和啦
讲和？
我刚刚进了一批木料
这可糟糕了
对你们来说糟糕，此地可就太平下来了
蠢材
赌棍们和好，是为了打更大的架！
双方争斗拖长，绢市就开不了行
绢市开不了，赌场也开不了
争来的地盘就没用啦，所以，暂时讲和
我话说在前头，这讲和是为以后打一场大架做准备
懂了吗？
别听到赌棍和好了就兴高采烈
这帮家伙
现在着急的只是要怎样打败对方
方才我说的这些他们还没空想
可是你要知道，说双方讲和的是卯之助
卯之助？
丑寅最小的弟弟
出了一趟门，昨天夜里回来了
这个讨厌鬼又浪荡回来啦
跟他名字一样，这家伙从外表看完全像是兔子温和善良
可实际上是个披着兔子皮的狼
一年不见...连风也来欢迎你
给你看个有趣的东西好吧
怎么了？
你们那儿也这样？
纯粹是骗人
要是讲和的话，当天我们就会被赶走
他妈的
要让他们瞧瞧
杂种！
对于这些家伙用不着多说
反正净让我们过危险的桥
就说昨天那事吧
瘤八！
我说熊老哥
无论如何我这口气也咽不下去
总有一天，就是担惊受怕，也要把那个抖落出来
让丑寅这小子逃亡去
疼，疼…
站起来
我们走
你干嘛打我
- 快点！ - 不！
丑寅好像挺厉害啊
关你什么事！
你们俩杀地方官领了多少赏？
也就一两吧
哪里，只给了两个银片子
那可太小气啦
听你们说了很重要的话
这事能拿来还钱
也是弄垮丑寅的本钱，把它告诉清兵卫就能捞到钱
起来
这货物可便宜
带着他俩去他们干坏事的地方
一定能拿下丑寅的脑袋
师父，讲和的事怎么办呢？
现在，与一郎小师父正在镇长那里和卯之助商量讲和呢
那又怎么样？
在讲和的场面上能把丑寅抓住也不坏
都准备好了吗？
您也没有女人陪着，多寂寞呀
不管哪一个，您随便挑
这可危险
等一等
不必费心，太太，好好看住你买的这批货
要是让丑寅拿回去，那才是鸡飞蛋打本利全赔
还是先把货收仓入库再上锁吧
我要见丑寅
谁呀？
我要见丑寅
师父 师父
什么事？
我当谁哪，是你
要是来当用心棒，暂时不必
白花六十两银子太冤枉
瘤八这小子的嘴也太不严了
雇人舍不得花钱，反而要花很多的钱
两个银片子太少
他三杯下肚，全都抖落出来了
还有熊那小子
混蛋，他们在哪里？
清兵卫那里的家伙听他俩说那些话，立刻抓住他们带走了
我顺便看了看，给扔进仓库锁在里头啦
他妈的
这种消息没有白听的吧？
好，愿拿多少拿多少
先说好，从现在起就得给我当用心棒
现在就要这些…用心棒的事想想再说
阿卯，不认得他吧…这家伙本领实在高
阿亥！阿卯！…干什么呢！快来！
干…干什么？
别砍与一郎
阿亥！拿下这小子的短刀！把他带到哥哥那里去
快走！
清兵卫…清兵卫
我们把与一郎带走啦
听到吗？
要是听见了先别惊慌，老老实实听下去
要想救与一郎，就把熊和瘤八带来
换回与一郎
护送的人空手，各带三名
换人时间是今晚丑时三刻，地点是更房的十字路口
记住了吗？
真要热闹一场了
更热闹的在后头呢，瞧着吧
丑时三刻别忘打梆子
老爹，给点儿吃的吧
锅里有，随便吃
做了那么多，反正暂时也卖不出去
老爹
这街上又该像这大锅一样，咕嘟咕嘟地翻滚啦
你干什么去啦…喂…
这场折腾又是你鼓捣起来的？
有一半是
另一半是卯之助接着换了一套
丑时三刻咧！
丑寅，可以了吗？
清兵卫，开始！
我们放开他们…
你们那边也放人
清兵卫！
你这招够狠的
现在我们扯平了
你要是还疼爱与一郎
就把头剃光，到我哥哥这儿来，求他接管你的地盘
你想的倒不错
阿卯，你看这个
喂，丑寅，看见了吧？
这女人暂时寄存在这儿
你去问问酒作坊的那个老狒狒怎么办吧
这下可热闹了
妈
妈妈呢？
到这儿来看
你不忍心看吗？
看不见妈妈
就看见了
妈妈
阿金
阿缝
半助，快
妈
没出息，到了那种地步，为什么不咬断舌头死掉
让我和你爹一起跟着你倒霉
快点！
赶快！
阿金
喂，清兵卫
改日去拜访！
好，不久我们也要登门！
不要往这边走
哭着睡着了
这家伙运气不好，老婆太漂亮啦
他不该去赌场，结果输个精光，种下了祸根
如果老婆又黑又笨，顶多就是把房子顶了赌债
结果呢，德右卫门那老东西本来就想他老婆想得流口水
德右卫门可不好对付，丑寅本来就想讨好他
所以，丑寅就把他老婆和房子全给霸去，献给了德右卫门
现在哪，这家伙在自己家的旁边搭了个小棚子
瞪眼看着德右卫门每天到他老婆那里，满怀仇恨也没办法
我对她没什么留恋，是我干脆给了他的
话是那么说，见了她却失魂落魄的
回去？
准得挨他们的打吧？
不是跟你说过，不许你见老婆么？
肯定会挨揍
可也没什么
丑寅这小子派打手看守着他家
连孩子都不让去看妈妈
谢谢
我不喜欢这种没骨头的，让人恶心
我想好了，给你当用心棒
这可得谢谢
先付三十两
价码太高，要是我就不雇
可本事的确好嘛
要是和这个比呢？
算了，别说啦
我们不雇，他就上清兵卫那边去了
那可不利
那就雇吧
好，三十两
打赢了可得再给三十两
那没错！男子汉说话算数
既然谈妥了，那就喝一杯吧
入伙酒嘛
那好，可是那女人不要紧么？
那女人？
德右卫门的“这个”
要是再发生昨晚那样的事，我们可就输了
不要紧，派六个人看管
六个人可危险
如果不让这样本领高强的去，那可就…
哥哥，我去吧
好，我也去
看看他们是怎么看管的
辛苦了
讨了个讨厌的差事
德右卫门老板来的时候，冷天还得在外边站岗
德右卫门好像没来
这就是那个老婆让人抢走没骨头家伙的房子？
对，那小子非揍不可
揍你这小子
你想摸摸老板的女人啦？
早就跟你说过不让你见她的面，你这混帐！
喂！阿亥！
别打啦…看守的人都给宰啦
我趴窗户一看，六个都给宰了！
快告诉丑寅！快去！
谁？
和你当家的赶快逃走！快穿衣服！
蠢材
妈
阿缝
快逃
三十两，是从丑寅那里夺来的
放心花吧
蠢材
还在磨蹭？
讨厌
最讨厌可怜巴巴的家伙！再这么哭就宰了你们！
丑寅来了
快滚！
改天再来面谢
蠢材，这儿不是再来的地方！
多谢...
- 怎么了 - 你看
搞成这个样子
所以我早就说过
六个人根本不够
看这番光景，少说也是十五六个人干的
女人呢？
不会在这儿啦
清兵卫的胃口也真不小啊
大哥
混蛋！
着火啦！绢着火啦
快救啊！谁把仓库火救灭了要什么我给什么！
不许动！
谁要救就先把那女人交出来
你说什么？什么女人？
别装糊涂！不交出来不许救火！
- 想交也没得可交呀 - 住嘴！
酒漏了，酒漏了
完了
快帮忙啊！把窟窿堵住！
要什么给什么！
救命！
这是清兵卫一伙干的！
跟我来
怎么啦？瞧那个哭丧相！
这不就有你的生意做啦？
你不懂
人要是死多了就不用棺材啦
再给我烫一壶
马上来
这样好招呼，怎么回事？
真古怪
你看我当了丑寅的保镖，不生气么？
不生气
你的确有让人佩服的地方
什么？
你的确不坏，好像你只是喜欢人家把你当成坏人似的
昨天夜里，那家伙来过了
那家伙？
你说见了他就恶心的那家伙
他打听你…哦，然后…
求我把这个交给你
你不看吗？
当然，不看也知道什么意思
一定是写了一大串千恩万谢的话吧
看看吧，他冒险送来的
别吵，我忙着喝酒呢
有事问问你
什么事？
阿亥去雇帮手，刚刚回来
雇到啦？
雇不到
也难怪
原来的那帮人，你们那样对待人家，谁还愿意再来呀
可是
阿亥从一个来过的人那里听到一件很有意思的事
说是有一个人曾经看见…
德右卫门的小老婆和背着孩子的她丈夫，正在爬一道山梁
而且这件事是发生在那六个人被杀的第二天早上
照这么说，清兵卫并没有抢走那女人哪
也许是
那么，那六个人是谁杀的呢？
阿亥，那天晚上，你跑去通知哥哥之前
亲眼看见那六个人被杀死了吗？
没有，是他告诉我的……我就……
可话说回来，六个人都被收拾得干净利落
有那两下子的人，这一带除了你还没有第二个
你想说…
我想
杀那六个人的，说不定就是你
那，阿卯，这家伙是我们的用心棒
他为什么那么干
这个原因就不太清楚了，反正…
慢着
这是什么？
武士先生收...
小平，阿缝缄
老哥！不把那家伙绑起来不要紧么？
只要不让他捞到刀就没事
这是什么地方？
酒作坊…
这儿是地狱的头一条胡同
好疼
小心点儿啊，你小子按一下就跟别人打一下那么疼
你还想找揍么？
去哪里？
那儿是地狱的第二个胡同
老哥，弄死他可不行
用不着操心，我知道
认得我吗？
那就听着
老板说，想跟你当面淡谈
你真的知道那女人落脚的地方？
他的话不可信，是因为怕把他杀掉才这么说
老板问他话，别插嘴
我不想跟你费唇舌
咱们最好是快快地谈好交易
你告诉我那女人落脚的地方
代价是饶你一条命
怎么？这不是对你宽宏大量么？
大概你不会不愿意吧？
不愿意
怎么？
- 喂，打死他可不行 - 请您放心
阿闩，教训教训他！
怎样？说不说？
不说，混蛋
弄死他可不行
喂，不能让你小子的血流在老板的木箱上
倒这小子的霉，今晚上得住在这儿
不再揍这小子三四下，解不了我的恨
这门应该关好的
喂，那小子不见啦
别吓唬人
老哥，可真不是开玩笑，真没啦
笨蛋
净到亮的地方去找有什么用
把暗地方全给我搜遍了
老爹，老爹
开门，是我
有意思的活物吧？你等一会再欣赏好不好？
我早说过，你净干荒唐事，才弄成这样
你老人家的说教先缓一缓，他们马上就来
来人你就说：他说上清兵卫那里了，记住
喂，那穷武士来过吧？
你要是藏他可没好处！
来过，可马上就走啦，说是上清兵卫那儿
老家伙的话靠不住
这家伙和那穷武士是一丘之貉！
要知道
他如果把那女人落脚处告诉清兵卫，那小子一定会窝藏他
那家伙真有两下子
就是砍掉他的脑袋，那脑袋也不是随便乱滚的呀
好，既然这样，那就连清兵卫那一伙一起干掉
原先有那个女人，不得不手下留情，现在没顾虑了
搬稻草，把清兵卫家围起来用烟薰！
像薰狐狸一般把他们薰出来再砍死？
哈，真妙！
喂，振作一下，喂
走啦！可你下一步怎么办？
去隔壁给买口棺材
别说丧气话
傻瓜
我还不想死呢
我死之前要干掉的家伙还多着呢
不要紧？碰上丑寅的人要看一看怎么办？
他们顾不上看这个，你看…
丑寅他们干什么呢？
用烟攻清兵卫的家
真有意思，把棺材放下，让我看看
太危险了！
不要紧
看不清楚，抬到那边去
阿卯，是我，别开枪
混蛋，不能离开岗位
后门不要紧，阿闩他们把得很严，哥哥
- 什么？ - 弥八和松吉还折腾了一阵
我们有三个被他们收拾了，我干掉了两个
- 就为了跟我说这个吗？ - 啊 - 快滚
往哪里跑，混蛋？
你这个黑心婆娘
清兵卫和与一郎呢？
- 不知道 - 不说就砍了你
妈，妈
出来，清兵卫，你的与一郎玩够了，哭啦
怎么了，清兵卫
丑寅，我认输，我现在出去，不要杀我和与一郎
好吧
丑寅，我清兵卫的地盘以及一切
都让给你
真卑鄙！
就剩下那个穷武士了
他去哪里了？
- 房子里一个人也没有了 - 不可能的
没有就没有，谁去都一样
可是总不会跑掉吧
打成那个样子，他还能跑远？
老爹，抬我走吧
糟糕
掌柜的跑啦
真不像话，快找个人吧！
这地方，找谁去？
亥之吉朝这边儿来啦
没办法，花言巧语说一通，让他帮抬
- 亏你想得出来 - 不要紧，试试看
- 万一的时候用 - 谢谢
喂，这是干什么？
我和棺材铺掌柜做好事，收一收死尸
可这小子害怕，又溜了
对不起，帮我一把好不好？
我可不干！别开玩笑
你也怕死人？
你说什么？
发火也没用，你脸上露出害怕的样子了
什么！天下就没有我害怕的
那你就帮我抬抬这棺材
这算得什么，根本不在乎
抬去坟场，那里可有鬼魂到处跑，你不怕吧
鬼？
我看见鬼魂心里更痛快
- 那么，走吧 - 走
- 放这儿行吧？ - 谢谢
哪里有什么鬼魂？
碰上我这样老是怕它的，它就出来
像你这么强的，就不敢出来
把你扔这儿一个人干，怪可怜的
干脆再帮你埋一埋吧
噢，不必了不必了…
想起来啦，你不是还得找那穷武士么？
啊，得走了，不然挨哥哥打
没闷坏吧？
听了好多逗乐的
你能走么？往前走不远就是念经堂
能走
看起来，你简直没个活人样儿
躺两三天就活过来啦
算了，一笑更吓人
今天太晚了
可把我饿坏了
是我，权老爹出事了
权老爹怎么啦？
正要到你这儿来就被抓去了
因为他带着饭团和治跌打损伤的药，所以倒了霉
那么，把权老爹带到哪里去啦？
清兵卫的家，因为丑寅搬那儿住去了
你打算用那东西打？
- 片了他们的肉 - 看这个
要合适你就使它吧，没想到开棺材铺有这种外财
死人的刀我以为有些晦气，不过我挑了一把最锋利的
权老爹，趁那武士和丑寅他们交手的时候赶快逃跑吧
你告诉他啦，浑蛋
你净多管闲事！
快点
你不能再往前走！
妈
小孩子不要拿刀耍
回你妈那里去吧
喝粥也还是活得长一些好
你这人不错呀
有…有个事求你
什么？
我…我要不拿着那短铳
就像光着身子
怎么也去不了阴曹地府
把…
把它给我
没事的
两发都打了
已经没有子弹了
谢谢
糟糕
我什么也看不见
混蛋
谁…谁念佛号
我…用不着那玩意儿
喂
穷武士，在吗？
我在
我在地狱的入口
等着你
这小子
到死也不改他那铤而走险的本性
半助
您有什么吩咐？
你去上吊吧
这样，此地就安静了
喂
再见了